專業能力所代表的意涵（Professionalism）

Professionalism（台灣翻譯：專業素養），這是美國The Accreditation Council for Graduate Medical Education, ACGME，在畢業後醫學教育裡，六大核心能力之首。

字源

洋文

英文的解釋，從Merriam-Webster Dictionary的解釋：

Professionalism: the conduct, aims, or qualities that characterize or mark a profession or a professional person.

Professionalism是行為、目標和能力讓你成為專業人事。

Profession: a calling requiring specialized knowledge and often long and intensive academic preparation.

Profession是一種使命感（（通常具有社會價值的）強烈願望），其中需要專業知識技能及專門訓練和準備。

普遍翻譯

台灣的翻譯，專業「素養」。素養指個人為了健全發展，發展成為一個健全個體，必須因應社會之複雜生活情境需求，所不可或缺的 知識、能力與態度。 但華人教育裡的素養，英文有用 literacy 或 competency 。若真的要符合的話，應該是 competency 。

我的翻譯

或許可以這樣翻譯，Professionalism，專業素養作為一個專業者，你該擁有的知識、能力以及態度。但我想用「專業能力」來翻譯，較為簡潔。因為你的知識、技術、態度等都算是最為專業或Pro的能力綜合體。

換句話說

用"Professionalism in Medicine"第一章的引言，專業，是你可以把一件你不甚喜歡的工作做好。

舉例來說，凌晨兩點，剛處理完敗血性休克的患者，轉送至加護病房，你回到值班床上，眼皮沈重，躺下來正要入眠，值班電話告知某床病人肚子疼痛，不過都痛了一天了，聽起來可以觀察即可，但你還是起身去患者病床旁評估，結果檢查發現本來保守治療的腸阻塞患者，肚子疼痛持平，但理學檢查有腹膜炎傾向，該聯絡外科醫師處理。

這就是專業能力。

其中，包含了

專業知識（與時俱進且專門的知識）

處理狀況的能力（危機處理等，專業不找藉口但會專注於尋找解法）

誠實且正直（Do the right thing）

負責任（Accountability，專業能力的核心）

自律（包含了自身的情緒控管。）

當然，很多人做了細項能力的檢視。

細項能力

傳統的醫師，認為 Professionalism 有四項支柱：

Excellence 卓越

Humanism 人本主義

Accountability 責任

Altruism 利他主義

專業能力跟殿堂一樣崇高而不好捉摸。

近幾年，NEJM 知識加，裡面說明了 Professionalism 的細項能力：雖然大同小異，但更好去理解和體會。

呈現專業行徑及責任（Demonstrating Professional Conduct and Accountability）

呈現人道主義及跨文化處理能力（Demonstrating Humanism and Cultural Proficiency）

維持身心靈健康並追求個人及專業的成長（Maintaining Emotional, Physical, and Mental Health, and Pursuing Continual Personal and Professional Growth）

參考資料

1. Thistlethwaite, J. (2018). Professionalism in Medicine. U.S.A.: CRC Press.
2. Arnold L, Stern DT (2006) What is medical professionalism? In: Stern DT (ed) Measuring medical professionalism. New York, Oxford University Press
3. https://knowledgeplus.nejm.org/blog/acgme-core-competencies-professionalism/