小逸文筆記

======================================= President Bok, former President Rudenstine, incoming President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, parents, and especially, the graduates: 尊敬的Bok校長，Rudenstine前校長，即將上任的Faust校長，哈佛集團的各位成員，監管理事會的各位理事，各位老師，各位家長，各位同學： I’ve been waiting more than 30 years to say this: “Dad, I always told you I’d come back and get my degree.” 有一句話我等了三十年，現在終於可以說了：「老爸，我總是跟你說，我會回來拿到我的學位的！」 I want to thank Harvard for this timely honor. I’ll be changing my job next year … and it will be nice to finally have a college degree on my resume. 我要感謝哈佛大學在這個時候給我這個榮譽。明年，我就要換工作了（註：指從微軟公司退休）……我終於可以在簡歷上寫我有一個本科學位，這真是不錯啊。 I applaud the graduates today for taking a much more direct route to your degrees. For my part, I’m just happy that the Crimson has called me “Harvard’s most successful dropout.” I guess that makes me valedictorian of my own special class … I did the best of everyone who failed. 我為今天在座的各位同學感到高興，你們拿到學位可比我簡單多了。哈佛的校報稱

Steve Jobs(蘋果電腦公司執行長)的在2005年6月12日對全體史丹佛大學畢業生的演講稿 雖然多是講故事，但也參含他的人生經驗與處事的態度。 期望自己能擁有跟隨內心與直覺的勇氣，走出象牙塔。 " You've got to find what you love " "Stay Hungry. Stay Foolish"不要滿足現狀，不斷追求目標。堅持傻勁。 " 最重要的，擁有跟隨內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人。 " ================================================ 今天，有榮幸來到各位從世界上最好的學校之一畢業的畢業典禮上。 我從來沒從大學畢業。說實話，這是我離大學畢業最近的一刻。 今天，我只說三個故事，不談大道理，三個故事就好。 第一個故事，是關於人生中的點點滴滴怎麼串連在一起。 我在里德學院（Reed college）待了六個月就辦休學了。到我退學前，一共休學了十八個月。那麼，我為什麼休學？這得從我出生前講起。我的親生母親當時是個研究生，年輕未婚媽媽，她決定讓別人收養我。她強烈覺得應該讓有大學畢業的人收養我，所以我出生時，她就準備讓我被一對律師夫婦收養。但是這對夫妻到了最後一刻反悔了，他們想收養女孩。所以在等待收養名單上的一對夫妻，我的養父母，在一天半夜裡接到一通電話，問他們「有一名意外出生的男孩，你們要認養他嗎？」而他們的回答是「當然要」。後來，我的生母發現，我現在的媽媽從來沒有大學畢業，我現在的爸爸則連高中畢業也沒有。她拒絕在認養文件上做最後簽字。 直到幾個月後，我的養父母同意將來一定會讓我上大學，她才軟化態度。十七年後，我上大學了。但是當時我無知選了一所學費幾乎跟史丹佛一樣貴的大學，我那工人階級的父母所有積蓄都花在我的學費上。六個月後，我看不出唸這個書的價值何在。那時候，我不知道這輩子要幹什麼，也不知道唸大學能對我有什麼幫助，而且我為了唸這個書，花光了我父母這輩子的所有積蓄，所以我決定休學，相信船到橋頭自然直。當時這個決定看來相當可怕，可是現在看來，那是我這輩子做過最好的決定之一。當我休學之後，我再也不用上我沒興趣的必修課，把時間拿去聽那些我有興趣的課

1. This moment will nap, you will have a dream; But this moment study, you will interpret a dream.此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。 I leave uncultivated today, was precisely yesterday perishes tomorrow which person of the body mplored.我荒廢的今日，正是昨日殞身之人祈求的明日。 Thought is already is late, exactly is the earliest time.覺得為時已晚的時候，恰恰是最早的時候。 Not matter of the today will drag tomorrow.勿將今日之事拖到明日。 Time the study pain is temporary, has not learned the pain is life-long.學習時的苦痛是暫時的，未學到的痛苦是終生的。 Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently.學習這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力。 Perhaps happiness does not arrange the position, but succeeds must arrange the position.幸福或許不排名次，但成功必排名次。 The study certainly is not the life complete. But, since continually life part of - studies also is unable to conquer, what but also can make?學習並不是人生的全部。但，既然連人生的一部分 －學習也無法征服，還能做什麼呢？ Please enjoy the pain which is unable to avoid.請享受無法迴避的痛苦。 Only has compared to the others early, diligently, can feel the successful taste.只有比別人更早